Τετάρτη, 27 Αυγούστου 2014

Μάργκαρετ Άτγουντ / Η Ολυμπία του Μανέ

Γέρνει πίσω, λίγο – πολύ.
Δοκίμασε αυτή τη στάση είναι ζωντανή.
Οι ακριβείς γωνίες του δεξιού μπράτσου της.
Με το αριστερό καλύπτει
την τριχωτή ενέδρα της.
Γοβάκια, αλλά δίχως κάλτσες,
τόσο λιτά. Το λουλούδι
πίσω από το αυτί της είναι φυσικά
ψεύτικο, σα να βγήκε
απ’ το κάλυμμα του καναπέ.
Τα παράθυρα (αν υπάρχουν) είναι κλειστά.
Αυτή είναι αμαρτία κατ’ οίκον
Πάνω από το κεφάλι της (ντυμένης )
υπηρέτριας αιωρείται σαν μπαλόνι
μια αόριστη επιγραφή: Πόρνη.

Όμως. Σκεφτείτε το σώμα,
ανθεκτικό, ανυπότακτο, οι ωχρές
ρώγες του στήθους να σας καρφώνουν
κατάματα.
Σκεφτείτε ακόμη το μικρό κορδελάκι
Γύρω απ’ το λαιμό.
Τι κρύβει από κάτω;
Μια ντελικάτη, πορφυρή κλωστή
σαν γραμμή, εκεί που αφαιρέθηκε
το κεφάλι και ξανακολλήθηκε.
Το σώμα προσφέρεται,
αλλά ο λαιμός δεν πάει πιο κάτω.
Δεν είναι φαγώσιμο αυτό.
Ντύστε την και θα έχετε
μια δασκάλα, μια απ’ αυτές
με το βελούδινο μαστίγιο.

Υπάρχει και κάποιος άλλος στο δωμάτιο.
Εσύ, Κύριε, Ηδονοβλεψία.
Όσο για το μαραφέτι σου
έχει δει πολλά τέτοια και καλύτερα.
Εγώ, το κεφάλι, είμαι το μόνο θέμα
αυτού του πίνακα.
Εσύ, Κύριε, είσαι ντεκόρ.
Άντε χάσου

Μετάφραση: Δώρα Στυλιανίδου
Μέσα από το περιοδικό «Οδός Πανός» τχ. 111

Πίνακας: Η Ολυμπία του Μανέ