Κυριακή, 19 Μαΐου 2013

Lynne Savitt / Απώλειες


μιλώντας για το κολλέγιο, αυτός
πως ήρθε απ’ το Κάνσας, πρώην γυναίκες,
σύζυγοι, παιδιά, τότε
που ήμασταν στο Λ.Α & ρώτησε
“τι έγινε στον πρώτο άντρα σου;”

“πεζοναύτης,” απάντησα “πέθανε
στο Βιετνάμ το ‘66”

ξεκίνησε να τρέμει & λιποθύμησε,
σάλιο μαζεύεται στο στόμα του,
γύρισα το κεφάλι του να μην πνιγεί,
για είκοσι λεπτά παραμιλά για
φρίκες στο Βιετνάμ & όταν
συνέρχεται λέει “συγγνώμη, πρέπει να φύγω”

τον πήρα απ’ το χέρι & και τον πήγα
στο δωμάτιο μου όπου όλοι οι πόλεμοι έληξαν

και μια σημαία ήτανε διπλωμένη στο συρτάρι.

Μετάφραση: Γιώργος Μανάδης

Μέσα από το βιβλίο
Lynne Savitt / Greatest Hits 1979 - 2003
Pudding House Publications