Σάββατο, 9 Ιουλίου 2011

Georg Trakl...Μπαλλάντες (μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος)

Ι

Στην άμμο σχεδίαζε ένας τρελός.
Χλωμή κοπέλα έστεκε μπρος.
Τραγούδαγε η θάλασσα τραγούδια χίλια.

Κόκκινη βαριά σαν αίμα,
Κούπα που φεγγοβολούσε,
Στο χέρι η κοπέλα αυτή κρατούσε.

Κουβέντα δεν είπαμε καμία-βράδιασε.
Πήρε ο τρελός την κούπα
Και την άδειασε.

Έσβησε το φως στου τρελού το χέρι,
Τα σχέδια στην άμμο σκόρπισε τ' αγέρι.
Τραγούδαγε η θάλασσα τραγούδια χίλια.

ΙΙ

Καρδιοθρήνι: πουθενά δεν υπάρχεις,
Ζεις πλέον σε μακρινή χώρα.
Όψη παράξενη που θα 'χεις!
Σε πύλη της νύχτας το κλάμα τώρα!

Σε μαρμάρινη αίθουσα καίει το φως.
Κάτι ακούστηκε! Είν' του θανάτου η ώρα!
Ψίθυρος: πως χάθηκες, πως!
Σε πύλη της νύχτας το κλάμα τώρα.

Ένας λυγμός: υπήρχε κάποτε φως!
Ήρθε πάλι του σκότους η ώρα-
Κι άλλος λυγμός: προσεύχεται ο αδερφός;
Σε πύλη της νύχτας το κλάμα τώρα.

ΙΙΙ

Αποπνιχτικός ήταν τη νύχτα ο κήπος.
Εκεί που τη φρίκη μας κρύβαμε.
Ξυπνούσε της καρδιάς μας ο χτύπος.
Απ' της σιωπής το βάρος λυγίζαμε.

Δεν έλαμπε αστέρι κανένα.
Ούτε υπήρχε για μας προσευχή.
Το γέλιο αντηχούσε ενός δαίμονα.
Καταραμένοι να 'στε! Ήταν η ευχή.


Γραμμένες στα τέλη του 1908 και στις αρχές του 1909, οι τρεις αυτές μπαλλάντες δείχνουν τον σκοτεινό λυρισμό του Trakl που εκείνη την εποχή σπούδαζε στη Φαρμακευτική Σχολή της Βιέννης. Οι μπαλλάντες, μαζί με ορισμένα ακόμη ποιήματα, περιέχονται στη χειρόγραφη "Συλλογή του 1909", που έστειλε ο ποιητής στον φίλο του και εκδότη Erhard Buschbeck, με την παράκληση να δημοσιευτούν σε κάποια εφημερίδα.
Νίκος Βουτυρόπουλος