Κυριακή, 3 Απριλίου 2011

Ο Κόσμος...του Franz Kafka (Μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος )


Ο κόσμος
γυρίζει.
Οι άνθρωποι
γυρίζουν πάνω και κάτω.
Μακριά απ’ όλους πετώ
και τους βλέπω να γυρίζουν
και μένω ακίνητος.

Στον κόσμο υπάρχει ένας στεναγμός
και μια κραυγή,
που στα μάτια μου δεν εισχωρούν.
Τα βλέπω όλα αυτά. Ναι.
Αλλά δεν εισχωρούν στα μάτια μου.

Οι άνθρωποι
αγαπούν και υποφέρουν.
Βρίσκονται πάνω και κάτω
και στη μέση,
μέσα και έξω βρίσκονται.
Κι εγώ έξω είμαι στο ενδιάμεσο
και μέσα.

Η γλώσσα αρνείται,
χάρισέ μου τις λέξεις,
τις χρήσιμες λέξεις.
Λαχταρώ τις λέξεις να βρω
και τα εσώτερα μάτια.

Ο κόσμος γυρίζει συνέχεια,
εγώ όμως όχι.
Στέκομαι στο υπερπέραν,
στο πουθενά.

Μετάφραση: Νίκος Βουτυρόπουλος